ВНИМАНИЕ всем любителям пушистого арта, литературы и коллекционных изданий и предметов - новый АРФИ2017 stormwind 6 месяцев и 23 дня
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 10 месяцев и 12 дней
Предзаказ Комплект Арфи и Мрфф по итогам 2016 lozi год, 8 месяцев и 12 дней
Архив новостей
Спрятать
Журнал
Пишет Соболь

[icon=Соболь] Соболь
07 Февраля 2015 19:42
Просмотров: 547

Ещё от того же художника


Оригинал тут:
http://julianpeter ... alian-poetry-comic
В понимании стишка помогла итальянская Википедия —
http://it.wikipedia.org/wiki/Ed_è_subito_sera

Впервые в жизни переводил нобелевского лауреата.
В оригинале тоже две пары созвучий (solo-sole, terra-sera), но перекрёстно, а не как у меня получилось.
Удалить Правка
Комментарий:

Страницы: []
[icon=Йонхен]
Йонхен
Поэт (Участник)
Сообщений: 0 / 22
# 07 Февраля 2015 19:58
Соболюшко, где ты всю эту литературу находишь?
ЛГБТ+
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 38 / 1506
# 07 Февраля 2015 20:06
« — Царица небесная! — говорит миссис Сэмпсон. — ...Откуда у вас все эти ученые познания?
— Из наблюдений, — говорю я ей. — Странствуя по свету, я не закрываю глаз».

(О. Генри)
Ответить
Комментарий:
[icon=Йонхен]
Йонхен
Поэт (Участник)
Сообщений: 0 / 22
# 07 Февраля 2015 20:52
Откуда же начать путешествие?
ЛГБТ+
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 38 / 1506
# 07 Февраля 2015 21:34
Про Джулиана Питерса узнал не так давно из Википедии. Зашёл почитать про стихотворение Эдгара По — а там в самом низу была ссылка на «экранизацию»:
https://en.wikipedia.org/wiki/Annabel_Lee
Ответить
Комментарий:
[icon=Йонхен]
Йонхен
Поэт (Участник)
Сообщений: 0 / 22
# 07 Февраля 2015 22:06
Я все же спрашивала про материал для перевода. Хочу попробовать прозу — но не знаю ,с чего начать.
ЛГБТ+
Ответить
Комментарий:
Ответ от Соболь 07 Февраля 2015 22:29 (раскрыть)
Страницы: []
Сейчас на сайте 536 пользователей
4 фурря и 489 гостей и 43 робота
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2018 FurNation.ru